1 00:02:27,900 --> 00:02:29,500 Bebeğim alarma geç! 2 00:02:53,300 --> 00:02:56,100 Hiç bu tür bir iş yaptınız mı Bayan...? 3 00:02:56,400 --> 00:02:58,500 Warshawski. VI Warshawski. 4 00:02:59,600 --> 00:03:02,100 V neyi temsil ediyor? 5 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Adım. 6 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 Anladım. 7 00:03:09,700 --> 00:03:12,400 Hadi. Sana etrafı gezdireceğim. 8 00:03:16,700 --> 00:03:18,900 Ne yapmamı istiyorsun? 9 00:03:19,300 --> 00:03:24,200 Gizli göreve gitmeni istiyorum. Schlivitz'e şahsen nüfuz etmek, 10 00:03:24,500 --> 00:03:28,800 kime para ödediğini öğren şehir merkezine git ve bana kanıt getir. 11 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 Halka açıklayabileceğim bir şey istiyorum. 12 00:03:32,500 --> 00:03:34,500 Bu iş için mükemmelsin. 13 00:03:34,700 --> 00:03:37,900 - Neden? - Sen kadın bir pisliksin. 14 00:04:08,800 --> 00:04:12,200 - Bunun için üzgünüm çocuklar. - Merhaba tatlım. 15 00:04:12,500 --> 00:04:14,600 Bana bir iyilik yap. Bunu çal. 16 00:04:15,700 --> 00:04:17,700 Biz o pisliği çalmıyoruz! 17 00:04:24,100 --> 00:04:25,900 Sal mı? 18 00:04:27,100 --> 00:04:29,800 Acil bir durumum var. 19 00:04:33,200 --> 00:04:35,900 Bu yeterince iyi değil. 20 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 İyi deneme. Kutuya ihtiyacım var. 21 00:04:43,200 --> 00:04:46,500 - Mümkün değil. - Az önce bu kazançlı işi mahvettim. 22 00:04:46,800 --> 00:04:49,900 - Adam bana haftada 5.000 dolar teklif etti. -Ne yapmak için? 23 00:04:50,400 --> 00:04:52,900 Sosisine iyi bak. 24 00:04:55,600 --> 00:04:59,700 Bu sadece iş değil Sal. Murray'le ciddi bir sorunum var. 25 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Aynı eski aynı eski. 26 00:05:02,300 --> 00:05:07,100 - Onu kızıl saçlı biriyle yatakta yakaladım. - Adam bir sürtük. 27 00:05:07,500 --> 00:05:10,200 Libidosu var, seyahat edecek. 28 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Hadi kız arkadaşım. Hadi bir içki içelim. 29 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 - Murray fazla bağımsız olduğumu söylüyor. - Haklı. 30 00:05:18,300 --> 00:05:21,000 O kutuyu bana verecek misin? 31 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Tek başınasın. 32 00:05:24,900 --> 00:05:26,500 Evet! 33 00:05:28,000 --> 00:05:33,500 Doğru ruj ve harika ayakkabılar bir kıza her şeyin mümkün olduğunu hissettirin. 34 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Elveda, Murray. 35 00:05:41,500 --> 00:05:43,100 Tekrar. 36 00:05:43,300 --> 00:05:45,200 Bütünlükten vazgeçiyorum... 37 00:05:48,600 --> 00:05:51,100 bütün... türler. 38 00:05:52,100 --> 00:05:54,200 Bakın kim burada? 39 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 İlk şey nedir O adamı fark ettin mi? 40 00:05:59,900 --> 00:06:03,100 - Banyoyu arıyor. - Yanlış. 41 00:06:03,500 --> 00:06:06,100 Beni arıyor. 42 00:06:06,400 --> 00:06:10,200 Ayakkabılarım onu bana getiriyor onu bir işaret ışığı gibi çağırıyor. 43 00:06:10,600 --> 00:06:12,600 Yavaşça. Kesinlikle. 44 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 Affedersin! 45 00:06:15,600 --> 00:06:18,700 - İyi misin? - Evet ama yeni ayakkabılarım... 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,100 - Ayağın nasıl? - İyi. Sen onu okşarken, 47 00:06:22,400 --> 00:06:24,700 kendini tanıtmayacak mısın? 48 00:06:25,000 --> 00:06:30,800 - Benim adım Bernard. - Sal, Bernard'a bir içki ısmarlamak istiyorum. 49 00:06:35,900 --> 00:06:37,800 Sen Boom-Boom Grafalk'sın. 50 00:06:38,100 --> 00:06:41,900 - Black Hawks'ta oynuyorsun. -Ederdim. Ayakkabın için üzgünüm. 51 00:06:42,200 --> 00:06:44,800 sadece sevindim paten giymiyordun. 52 00:06:45,900 --> 00:06:49,600 - Onu geri alabilir miyim? - Evet. Elbette. 53 00:06:51,300 --> 00:06:55,600 - Şuna bak. Uygun. - Gerçek Cinderella hikayesi. 54 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Oturmak ister misin? - Teşekkür ederim. 55 00:07:00,300 --> 00:07:03,000 Peki Cinderella, adın ne? 56 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 VI Warshawski. 57 00:07:05,100 --> 00:07:07,100 VI. V neyi temsil ediyor? 58 00:07:08,300 --> 00:07:12,000 Erdemli... Bir bakıma. 59 00:07:12,700 --> 00:07:15,900 -Komik bir kadınsın. - Güzeli dene. 60 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Çok daha iyi çalışıyor, inanın bana. 61 00:07:20,100 --> 00:07:23,200 Dediğim gibi sen çok güzel bir kadınsın VI. 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,900 Arkadaşlarım bana Vic der. 63 00:07:26,700 --> 00:07:28,500 Tamam Vic. 64 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 Affedersin. Biriyle konuşmam lazım. 65 00:07:41,500 --> 00:07:43,200 İşte, bekle. Ara beni. 66 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 Özel dedektif mi? 67 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Birisi seni işe mi aldı? - Her zaman. 68 00:07:52,300 --> 00:07:55,000 - Beni takip etmek için mi? - Buraya ilk ben gelmiştim, hatırladın mı? 69 00:07:55,300 --> 00:07:58,300 Evet. TAMAM. Üzgünüm. 70 00:07:59,900 --> 00:08:03,100 - Burada uzun süre kalacak mısın? - İçkimi bitirene kadar. 71 00:08:05,200 --> 00:08:07,400 Peki, çok yavaş iç. 72 00:08:15,100 --> 00:08:17,900 Bazıları bunun bir kasırga gibi olduğunu söylüyor 73 00:08:18,300 --> 00:08:21,900 Ve bu seni ruhuna taşıyor 74 00:08:23,400 --> 00:08:26,700 Bazıları bunun tatlı bir teslimiyet gibi olduğunu söylüyor 75 00:08:27,000 --> 00:08:30,100 Hayır, kontrol edemezsin.. 76 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Arkadaşların mı? 77 00:08:55,700 --> 00:08:59,300 - Onlar benim kardeşlerim. -Tamamsın? 78 00:08:59,600 --> 00:09:01,200 Evet. 79 00:09:01,400 --> 00:09:03,400 Buradan çıkmak ister misin? 80 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Yavaşla kanat adamı. 81 00:09:23,300 --> 00:09:26,200 Gol atmak zorunda değilsin ilk kez buzda. 82 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Sanırım... 83 00:09:35,300 --> 00:09:38,000 Sanırım gitsek iyi olur. 84 00:09:52,700 --> 00:09:55,000 Seni arayacağım. 85 00:09:55,300 --> 00:09:57,800 Eğer yapmazsan, seni yakalarım. 86 00:09:58,200 --> 00:10:00,300 Ben özel dedektifim, unuttun mu? 87 00:10:10,700 --> 00:10:14,700 - Kazandık mı? - Ne düşünüyorsun? 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,700 Bende hiç yok! 89 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Bay Contreras mı? 90 00:10:36,200 --> 00:10:39,500 - Sahanlıkta ışıklar kapalı. -Hiç ampulüm yok. 91 00:10:39,900 --> 00:10:44,000 - Bunu bir aydır söylüyorsun. -Bende hiç yok. 92 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 Biraz kiraya ne dersin amigita? 93 00:10:49,600 --> 00:10:52,000 Bende hiç yok. 94 00:11:03,800 --> 00:11:06,700 Murray, burada ne işin var? 95 00:11:07,000 --> 00:11:10,700 -Bana bir anahtar verdin. - Tuvalete sifonu çektim. 96 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Bir kopyasını yaptım. Oyunu senin için kaydettim. 97 00:11:14,400 --> 00:11:18,300 - O kadehi kırarsan ölürsün. - Tek temiz cam bu. 98 00:11:18,600 --> 00:11:23,000 Ve umursadığım tek şey, mevcut şirket dahildir. 99 00:11:30,200 --> 00:11:34,200 Sana inanmıyorum. Bilirsin Annemin gözlüklerinin benim için anlamı. 100 00:11:34,600 --> 00:11:35,900 Üzgünüm. 101 00:11:36,200 --> 00:11:40,700 Her zaman buraya gelemezsin Bir Cubs maçı izlemek istiyorsun. 102 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 -Neredeyse eve birini getiriyordum. - Ah? DSÖ? 103 00:11:44,500 --> 00:11:48,200 - Altın Parıltı'dan bir adam. - Şu et pazarı mı? 104 00:11:50,000 --> 00:11:52,600 Bu ayakkabıları daha önce hiç görmemiştim. 105 00:11:52,900 --> 00:11:55,200 -Peki o adam kim? - Sadece bir adam. 106 00:11:55,600 --> 00:11:57,700 - İsim yok mu? - Onun bir adı var. 107 00:11:58,000 --> 00:12:02,800 - Hangi isim? -Bernard, tamam mı? Mutlu musun? 108 00:12:03,100 --> 00:12:05,300 Bernard'ı mı? 109 00:12:07,100 --> 00:12:11,100 - Neden yatak odamdasın? - Bir Bernie'yi öylece eve getiremezsin. 110 00:12:11,500 --> 00:12:16,700 Adı Bernie değil. Ben Bernard "Boom-Boom" Grafalk. 111 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Hokey oyuncusu mu? O bir tarih. Dizleri bok gibi. 112 00:12:21,100 --> 00:12:24,900 - Bir daha asla oynamayacak. - Sen çok hassas bir adamsın. 113 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Bilirsin, bu sabah hakkında... Şu kızıl saçlı mı? Kadın mı? 114 00:12:29,800 --> 00:12:32,500 - Göründüğü gibi değildi. - Eve git. 115 00:12:38,300 --> 00:12:42,000 Yapmamamız gerektiğini söyleyen sendin Bu ilişkiyi çok ciddiye alın. 116 00:12:44,600 --> 00:12:49,500 “Buhar gibi bakarken durdu yavaşça sudan yükseldi, 117 00:12:51,500 --> 00:12:56,700 “Bunun hemen altında olduğunu bilmek bu kırılgan baloncuk örtüsü 118 00:12:57,200 --> 00:13:00,000 “İpeksi, çekici vücudunu yatır. 119 00:13:01,400 --> 00:13:05,200 “Kıpırdamayı hissetti sıcak, zonklayan bir tutkunun.” 120 00:13:06,700 --> 00:13:09,500 Tek tutku diğer kadınlar için olduğunu düşünüyorsun. 121 00:13:09,800 --> 00:13:14,400 Eğer bu adamı bu kadar seviyorsan, neden onu eve getirmedin? 122 00:13:14,800 --> 00:13:17,900 Sana nedenini söyleyeyim; bunu yapamadın. 123 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bunu yapamadın çünkü ne kadar inkar etmeye çalışırsan çalış, 124 00:13:23,800 --> 00:13:26,600 sen bana aşıksın. 125 00:13:33,400 --> 00:13:36,900 İyi. umarım sen ve Bay Hokey Sopası çok mutlu. 126 00:13:38,000 --> 00:13:39,400 Kapıyı kapatın. 127 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 Lanet olsun. Kim olursa olsun gitmesini söyle. 128 00:13:48,800 --> 00:13:50,200 MERHABA. 129 00:13:55,700 --> 00:13:57,700 Babamı mı sikiyorsun? 130 00:13:58,600 --> 00:14:00,900 Et pazarındaki arkadaşın. 131 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Merhaba... 132 00:14:07,300 --> 00:14:10,400 Affedersiniz, olur mu? Biz sadece mahalledeydik. 133 00:14:10,800 --> 00:14:15,000 Ne güzel. Tanrım, sana bir şey getirebilir miyim? 134 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 Bir bira daha isterim. 135 00:14:18,400 --> 00:14:21,700 - Erkek arkadaşın burada... - O benim erkek arkadaşım değil. 136 00:14:22,100 --> 00:14:27,200 O sadece bir muhabir siz ikiniz gibi onun temposunun dışındasınız. 137 00:14:27,700 --> 00:14:30,500 Şimdi defolup git banyomun! Lütfen. 138 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Hadi tatlım. Üzgünüm. 139 00:14:38,200 --> 00:14:40,500 Güzel. Cubs seni kullanabilir. 140 00:14:42,600 --> 00:14:44,500 Harika manzara. 141 00:14:44,800 --> 00:14:47,700 Evet seviyoruz arkanıza yaslanıp maç izlemek için. 142 00:14:49,500 --> 00:14:52,200 İyi geceler Murray. 143 00:14:52,400 --> 00:14:55,200 Gitmeliyim. Affedersin. 144 00:14:55,500 --> 00:14:58,200 Geçen yıl dört gol attığını gördüm. 145 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 - Harika oyun. Bruins'di değil mi? -Evet doğru. 146 00:15:01,800 --> 00:15:04,200 Dışarı çıkmanın harika bir yolu. 147 00:15:04,500 --> 00:15:05,900 Teşekkürler. 148 00:15:06,100 --> 00:15:08,300 Unutmayın... yarın çift terapisi. 149 00:15:12,800 --> 00:15:16,900 - Vi, bu benim kızım Kat. - Evet, o çok değerli. 150 00:15:18,200 --> 00:15:20,400 Tatlım, ver bize birkaç dakika yalnız. 151 00:15:20,700 --> 00:15:25,200 Elbette. Ben...gidip bakacağım oturacak temiz bir yer için. 152 00:15:26,500 --> 00:15:31,200 - Şunun için üzgünüm... -Burada sinirleniyorsun. 153 00:15:31,600 --> 00:15:34,100 Ailelerle çıkmıyorum. 154 00:15:34,400 --> 00:15:37,700 Bu senin düşündüğün gibi değil. Sekiz yıldır boşandım. 155 00:15:38,100 --> 00:15:40,100 Kat'in velayeti bende. 156 00:15:40,300 --> 00:15:42,600 Bunu benimle paylaştığın için teşekkür ederim, 157 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 ama ilişkinin biraz erken bir çocuğu buna dahil etmek. 158 00:15:48,300 --> 00:15:50,400 Yardımınıza ihtiyaçım var. 159 00:15:53,000 --> 00:15:57,100 - Seni işe almak için ne gerekiyor? - Para ve haklı bir dava. 160 00:15:57,400 --> 00:15:59,800 - Ne kadar para? - Davanız ne kadar haklı? 161 00:16:00,200 --> 00:16:02,500 Kat'e göz kulak olmanı istiyorum. 162 00:16:02,800 --> 00:16:05,700 -Ben bebek bakıcısı değilim. - Vi, lütfen. 163 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Kardeşlerimle bazı şeyler var araştırmanı istiyorum. 164 00:16:09,700 --> 00:16:15,200 Geri döndüğümde tüm kağıtları imzalayacağım ya da ne yaparsan yap. TAMAM? 165 00:16:15,700 --> 00:16:17,800 Bana bir dolar ver. 166 00:16:22,600 --> 00:16:23,900 Teşekkürler. 167 00:16:24,100 --> 00:16:26,100 - Ne için? - Beni işe alıyorsun. 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,600 - Sadece bir formalite. - Sadece birkaç saat kalacağım. 169 00:16:30,000 --> 00:16:33,500 Geri dönmedin gece yarısına kadar çocuğu satarım. 170 00:16:33,800 --> 00:16:35,900 - Teşekkürler. - Çalışıyorum. 171 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 TAMAM. 172 00:16:46,200 --> 00:16:47,700 Güle güle. 173 00:16:47,900 --> 00:16:49,900 - Hoşça kal tatlım. - Hoşçakal baba. 174 00:16:50,200 --> 00:16:52,600 - Uslu dur. - Yapacağım. 175 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 İsa! 176 00:17:03,300 --> 00:17:06,100 Tanrım, bu çok iğrenç! 177 00:17:06,500 --> 00:17:10,200 Yeterli penisilin var alkışı iyileştirmek için buraya. 178 00:17:11,500 --> 00:17:14,200 Böyle konuşmayı nerede öğrendin? 179 00:17:14,500 --> 00:17:18,100 Sekiz yıl boyunca birlikte seyahat ediyorsunuz hokey takımı, bir şeyler öğreniyorsun. 180 00:17:18,500 --> 00:17:22,100 -Yumurta alabilir miyim? - Hayır, yemek yapabilirim. 181 00:17:22,400 --> 00:17:25,200 Hayır, bebeğim için ona çiğ ihtiyacım var. 182 00:17:25,400 --> 00:17:27,800 - Bebeğiniz mi var? - Bana biraz zaman ver. 183 00:17:28,200 --> 00:17:30,400 Göğüslerim çok az var. 184 00:17:30,700 --> 00:17:33,600 Hayır, bu aptal bir sosyal bilim projesi. 185 00:17:34,000 --> 00:17:40,100 Bir hafta boyunca her yere götürmemiz gerekiyor. ve ona bizim bebeğimizmiş gibi davranın. 186 00:17:40,600 --> 00:17:44,500 Zaten iki tanesini öldürdüm. Bebekler tam bir baş belası. 187 00:17:45,600 --> 00:17:48,400 -Çocuğun var mı? - Bir tane vardı... 188 00:17:48,800 --> 00:17:52,600 ama onu öldürdüm ergenliğe dönüştüğünde. 189 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 Ne düşünüyorsun? 190 00:17:59,100 --> 00:18:02,000 Ona bir yüz ve yara bandı bebek bezi verdim. 191 00:18:02,300 --> 00:18:04,700 öğretmenim verir bunun gibi şeyler için ekstra kredi. 192 00:18:06,000 --> 00:18:09,200 Sanırım buna Freddy Ill diyeceğim. 193 00:18:10,500 --> 00:18:14,500 Nerede o dedektif? burada yaşayan kaçık isimle mi? 194 00:18:14,900 --> 00:18:18,800 - Warshawski mi? - Bu adam. 195 00:18:19,000 --> 00:18:22,100 -Onu tanıyor musun? - Ben oyum. 196 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Sen...dedektif misin? 197 00:18:29,000 --> 00:18:30,900 İyi bir vücudun var... 198 00:18:31,300 --> 00:18:34,400 ama babam genellikle onları genç yaşta sever. 199 00:18:34,800 --> 00:18:37,500 Onu becermediğine emin misin? 200 00:18:37,800 --> 00:18:42,400 - Bir ağız dolusu sabuna ne dersin? - Bir çeşit rahibe misin? 201 00:18:42,800 --> 00:18:46,800 Dikkat et. O birayı bana ver. 202 00:18:48,900 --> 00:18:52,500 Daha fazla sorun çıkarsa Freddy kızarır. 203 00:18:58,900 --> 00:19:00,800 Ne yapıyorsun sen? 204 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Ben bir çocuğum. Giydirme oyunu oynuyorum. 205 00:19:04,300 --> 00:19:07,500 Eğlenmemi istiyorsun, değil mi? 206 00:19:07,800 --> 00:19:10,900 - Harika ayakkabılar. - O ayakkabılara bulaşma. 207 00:19:12,600 --> 00:19:14,500 İyi. 208 00:19:14,800 --> 00:19:19,100 Ayakkabı fetişin var. Sırrın benimle güvende. 209 00:19:21,600 --> 00:19:25,500 Grafalk'ı satmayın! Grafalk'ı satmayın! 210 00:19:25,900 --> 00:19:28,900 - Bum-Bom! - Boom-Boom, seni pislik! 211 00:19:29,200 --> 00:19:31,700 Boom-Boom, bizi satma dostum! 212 00:19:32,000 --> 00:19:33,900 Hain! 213 00:19:51,600 --> 00:19:53,900 Horton! 214 00:19:54,200 --> 00:19:55,900 Horton! 215 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 Horton, orada mısın? 216 00:20:31,700 --> 00:20:35,100 Sallandı. Sol sahaya doğru derin bir top. 217 00:20:35,400 --> 00:20:39,000 - Kutsal inek! Evet! - Kutsal inek! O top buradan çıksın! 218 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Seni seviyorum Mark Grace! 219 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 - Çok yakışıklı değil mi? - Evet. Ateşli. 220 00:20:51,300 --> 00:20:53,200 İşte taksim. 221 00:20:53,400 --> 00:20:55,900 Babanı beklemelisin! 222 00:20:56,300 --> 00:20:59,200 - Yumurta için teşekkürler. Hoşçakal. - Bir dakika bekle! 223 00:20:59,500 --> 00:21:02,100 - Ben senden sorumluyum. - Sen benim annem değilsin. 224 00:21:02,300 --> 00:21:05,800 Küçük iyilikler için Tanrıya şükürler olsun. Don! 225 00:21:06,100 --> 00:21:09,200 Bu 147 dolarlık bir elbise, genç bayan. 226 00:21:09,900 --> 00:21:13,400 - İyi. - Bir dakika bekle! 227 00:21:20,400 --> 00:21:25,200 - Nereye hanımlar? - Grafalk Denizcilik ve üzerine bas. 228 00:21:25,700 --> 00:21:29,700 Tut şunu! İsa. belki Freddy IV'ü iyice kaynatmalısın. 229 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 - Sorumlu kim? - Ben. Hadi gidelim. 230 00:21:32,300 --> 00:21:34,300 - Hiçbir yere gitmiyoruz. - Bu benim taksim. 231 00:21:34,600 --> 00:21:38,100 - Bu BENİM taksim. - Babam amcamı görmeye gitti. 232 00:21:38,400 --> 00:21:40,900 Korkarım kavgalarından birini yaşadılar. 233 00:21:41,900 --> 00:21:47,200 - Sana göz kulak olmam gerekiyor. - Hemen geri döneceğiz. Söz veriyorum. 234 00:21:47,700 --> 00:21:52,000 Söz veriyor. Şimdi nereye gidiyoruz? 235 00:21:52,400 --> 00:21:55,100 Grafalk Nakliye. Üzerine bas. 236 00:21:59,500 --> 00:22:02,900 Tanrım! yapamam Chicago'da bir bornozla koşuyorum. 237 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Bunu senin ipucun olarak düşün. 238 00:22:22,900 --> 00:22:25,700 Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum. 239 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Ne olduğunu henüz bilmiyoruz. 240 00:22:29,100 --> 00:22:31,600 Affedersiniz. Affedersin. 241 00:22:33,300 --> 00:22:35,300 Horton Amca! 242 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Horton Amca, ne oldu? 243 00:22:39,700 --> 00:22:41,700 Römorkör patladı. 244 00:22:42,000 --> 00:22:45,100 - Babam nerede? -Bilmiyorum. 245 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 - Seninle tanışmıyor muydu? - Sen kimsin? 246 00:22:48,500 --> 00:22:51,500 VI Warshawski. Bebek bakıcısı. 247 00:22:51,900 --> 00:22:53,900 Onu buldular! 248 00:22:54,100 --> 00:22:57,100 Hayır, hayır, hayır. Sen burada kal. 249 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Cesedi buldular! 250 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Burada. Onu yakaladın mı? 251 00:23:13,900 --> 00:23:16,800 Babacığım? Babacığım! 252 00:23:23,500 --> 00:23:25,600 Nereye gitti? 253 00:23:25,900 --> 00:23:28,700 Kat! Kat! 254 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 - Nerede o? Onu gördün mü? - Katherine buralarda büyüdü. 255 00:23:33,400 --> 00:23:36,200 -İyileşecek. - Elbette?! 256 00:23:36,400 --> 00:23:39,300 - Babası yeni öldü. - Ve kardeşim. 257 00:23:39,700 --> 00:23:43,400 Pek endişeli görünmüyorsun. 258 00:23:43,700 --> 00:23:47,600 Sen kimsin ki benim endişemi yargılıyorsun? 259 00:23:51,300 --> 00:23:55,300 Balıkçı Kulübesini deneyin. Her zaman orada bitiyor. 260 00:24:05,800 --> 00:24:09,100 Terliklerin içindeki sen, orda tut. 261 00:24:11,600 --> 00:24:13,500 Merhaba Bobby. 262 00:24:13,800 --> 00:24:16,900 -Bunun için ruhsatın var mı? - Bu kılık kıyafeti de ne? 263 00:24:19,000 --> 00:24:22,300 - Resmi bir pijama partisi için. - Neden buradasın? 264 00:24:22,700 --> 00:24:26,600 - Küçük bir kız arıyorum. - Ne zamandan beri çocuklara önem veriyorsun? 265 00:24:27,000 --> 00:24:31,300 Babasını avladığından beri gölün dışında. Ne oldu? 266 00:24:31,700 --> 00:24:34,000 Kim bilir? Gaz sızıntısı, yakıt deposu patlaması... 267 00:24:34,300 --> 00:24:37,000 Bunun bir kaza olduğunu mu söylüyorsun? 268 00:24:37,300 --> 00:24:40,300 ne zaman kimse oldu Römorkörle mi öldürüldün Vicki? 269 00:24:41,400 --> 00:24:45,400 - Dilediğin gibi olsun. - Sana milyonlarca kez söyledim. 270 00:24:45,700 --> 00:24:48,100 Dedektif olmak sana göre bir iş değil. 271 00:24:48,400 --> 00:24:54,000 - Babam suçunu sana aktardı mı? - Vasiyetinde bana bırakmış. 272 00:24:54,500 --> 00:24:58,900 Seni daha fazla dizinin üstüne koysaydı çoğu zaman mutlu bir ev kadını olursunuz. 273 00:24:59,300 --> 00:25:03,500 Bobby, ben mutlu bir dedektifim. Ben berbat bir ev kadınıydım. 274 00:25:03,900 --> 00:25:07,100 Eğer güzel burnunu sokarsan ait olmadığı yere, 275 00:25:07,400 --> 00:25:11,800 Senin iyiliğin için seni içeri sokacağım. Şimdi çık buradan. 276 00:25:15,300 --> 00:25:18,500 Yani... Boom-Boom bum mu gidiyor? 277 00:25:18,900 --> 00:25:21,400 - Komik değil Murray. - Güzel kıyafet. 278 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 - Nasılsın? - İyi. 279 00:25:24,400 --> 00:25:27,000 - Çocuk değil. - Onun burada olduğunu nereden biliyordun? 280 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 -Az önce bana söyledin. - Kat'i aramam lazım. 281 00:25:30,700 --> 00:25:32,900 - Bana yardım mı edeceksin yoksa hikayeni mi yazacaksın? - İkisi birden. 282 00:25:33,200 --> 00:25:35,100 Duyguların varmış gibi davranamaz mısın? 283 00:25:35,400 --> 00:25:39,200 Hayır. Bak, yardım edelim biraz dışarı çıktık. 284 00:25:39,400 --> 00:25:41,700 Kat mi? Kat mi? 285 00:25:42,900 --> 00:25:45,900 - Boom-Boom sana bir şey söyledi mi? - Murray. 286 00:25:46,300 --> 00:25:49,300 Sanki üç tane varmış gibi grev sırasında başka kazalar oldu mu? 287 00:25:49,700 --> 00:25:52,600 Bir çocuk bulmaya geldim. 288 00:25:52,900 --> 00:25:57,200 - Bırakın annesi halletsin. - Nerede olduğunu bilmiyorum. 289 00:25:57,600 --> 00:26:01,600 Adı Grafalk mı bilmiyorum ya da Chicago'daysa. 290 00:26:02,000 --> 00:26:05,700 - Onu bulmana yardım edebilirim. - Sorun ne? 291 00:26:06,100 --> 00:26:09,800 Çok alaycısın. Çocukla özel bir görüşme yapmak istiyorum. 292 00:26:12,000 --> 00:26:15,700 Tamam, anlaştık... eğer çocuk da kabul ederse. 293 00:26:15,900 --> 00:26:19,600 - Anneyi ne kadar sürede bulabilirsin? - Orada. 294 00:26:24,700 --> 00:26:27,100 - Bu senin bile aşağısındaydı. - Teşekkür ederim. 295 00:26:28,400 --> 00:26:31,800 -Bunun bedelini ödeyeceksin. -Bundan şüphem yok. 296 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Affedersin? 297 00:26:36,200 --> 00:26:38,300 Üzgünüm, gazetecilerin başka sorusu yok. 298 00:26:38,400 --> 00:26:42,300 Ben muhabir değilim. Boom-Boom'un arkadaşıydım. 299 00:26:42,700 --> 00:26:47,100 Bernard'ın birçok arkadaşı vardı. Lütfen bizi rahat bırakın. 300 00:27:07,100 --> 00:27:08,900 Kat mi? 301 00:27:13,700 --> 00:27:15,700 İyi misin? 302 00:27:17,900 --> 00:27:19,900 - Bu senin hatan. - Ne? 303 00:27:20,200 --> 00:27:22,200 Babamın ölmesi senin suçun. 304 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 - Bu kimsenin hatası değil... - Kapa çeneni! 305 00:27:26,300 --> 00:27:29,000 - Bu bir kazaydı. - Bu bir kaza değildi! 306 00:27:30,300 --> 00:27:33,800 Bir şeylerin ters gittiğini biliyordu ve... 307 00:27:36,600 --> 00:27:39,900 - Seni annene götüreyim mi? - Hayır. 308 00:27:40,300 --> 00:27:44,700 Ondan nefret ediyorum. O çılgın ve denedi beni babamdan almak için. 309 00:27:45,000 --> 00:27:47,500 Kat, bebeğim. 310 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 Her şey yoluna girecek. Önemli değil. 311 00:27:56,900 --> 00:27:59,100 Nereye gidiyoruz? 312 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Bir arkadaşıma. 313 00:28:01,600 --> 00:28:04,700 Adı Lotty. O bir doktor. 314 00:28:06,900 --> 00:28:10,200 Ona hafif bir sakinleştirici verdim. Uykuya ihtiyacı var. 315 00:28:10,400 --> 00:28:12,400 İyi olacak mı? 316 00:28:12,700 --> 00:28:16,200 Çok fazla acı küçük bir insanın babasını kaybetmesi. 317 00:28:17,500 --> 00:28:19,500 Ne yapıyorsun? 318 00:28:19,800 --> 00:28:22,900 Bu sadece çocuğa göre bir şey. 319 00:28:26,300 --> 00:28:30,700 Boom-Boom'u yalnızca birkaç saattir tanıyordum. şimdi onun çocuğu için endişelenmem gerekiyor. 320 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Neden onu annesine götürmüyorsun? 321 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 Ondan nefret ediyor. Yanına gitmeyeceğim. 322 00:28:36,300 --> 00:28:39,700 Annenle konuş. İçgüdülerinize güvenin. 323 00:28:40,700 --> 00:28:43,700 Çocuk bir süre benimle kalabilir. 324 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 Eve git ve biraz uyu. 325 00:28:46,700 --> 00:28:49,300 Sabah daha iyi düşüneceksiniz. 326 00:28:52,500 --> 00:28:55,800 - Kat'i görmem lazım. - Bu çocuğu beğendin mi? 327 00:28:56,700 --> 00:28:59,500 - Çok güzel bir ağzı var. - Bakın kim konuşuyor? 328 00:29:00,900 --> 00:29:03,300 Evet ondan hoşlanıyorum. 329 00:29:14,900 --> 00:29:17,400 - Freddy IV. - Teşekkürler. 330 00:29:19,400 --> 00:29:22,300 - Gidiyor musun? - Evet. 331 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 Eve gitmeyi düşündüm. 332 00:29:26,300 --> 00:29:31,000 Sanırım bu gece burada kalsan iyi olur. Benim evimden daha iyi. 333 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Beklemek. 334 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Bana bir dolar ver. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,800 seni işe alıyorum Babamı kimin öldürdüğünü bulmak için. 336 00:30:32,800 --> 00:30:36,400 - Elinde ne var Murray? - Grafalk Denizcilik A.Ş. 337 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 Merhum Neils Grafalk tarafından kuruldu. 338 00:30:39,300 --> 00:30:44,900 Artık oğulları Horton'un ortak mülkiyetindedir. Trumble ve düne kadar Bernard. 339 00:30:45,300 --> 00:30:49,900 Yakala şunu. Geçen mali yılda net zarar - iki buçuk milyon. 340 00:30:50,300 --> 00:30:52,600 Şirketin satışa çıktığı yönünde söylentiler var. 341 00:30:52,900 --> 00:30:57,200 Durumları pek iyi değil. Bana Kat'in annesinden bahset. 342 00:30:57,600 --> 00:31:01,200 Boom-Boom evlendi eski Paige Wilson. 343 00:31:01,600 --> 00:31:03,600 Üç yıl sonra, boşanmışlar. Tartışmasız. 344 00:31:03,900 --> 00:31:07,600 bir veya iki kaçış söylentileri Boom-Boom'un takım arkadaşlarıyla. 345 00:31:16,400 --> 00:31:20,100 Paige içeri girip çıkıyor birkaç yıldır rehabilitasyon kliniklerinde 346 00:31:20,500 --> 00:31:25,000 iki yıl öncesine kadar evleniyor Boom-Boon'un kardeşi Trumble. 347 00:31:26,300 --> 00:31:29,800 O zavallı çocuğa şaşmamalı eve gitmek istemiyor. 348 00:31:30,200 --> 00:31:33,700 Bunu o mu söyledi? Başka ne söyledi? 349 00:31:34,000 --> 00:31:36,400 - Nerede o? - Gitmeliyim, Murray. 350 00:31:36,800 --> 00:31:39,900 - Peki ya özelim? - Ne özel? 351 00:31:40,300 --> 00:31:42,300 Sana bildiğim her şeyi anlattım. 352 00:31:42,700 --> 00:31:47,100 Her zaman acı çektin Erken artikülasyondan. 353 00:31:51,000 --> 00:31:53,800 - Lotty. -Victoria. 354 00:31:54,200 --> 00:31:57,100 - Bugün daha iyi görünüyorsun. - Nasıl gidiyor? 355 00:31:57,300 --> 00:32:00,100 - Kendiniz görün. - Haydi kızlar! Hadi gidelim! 356 00:32:00,400 --> 00:32:02,400 Güzel, Natalie. Şuraya vur. 357 00:32:02,700 --> 00:32:05,600 Onu işe koymanın en iyisi olacağını düşündüm. 358 00:32:05,900 --> 00:32:09,000 Kaba işleme için iki dakika. Kutuya girin. 359 00:32:10,400 --> 00:32:14,000 -Harikasın. Daha sonra döneceğim. - Evet. 360 00:32:14,400 --> 00:32:18,300 Amaç! Kızlar için bir tane! Bana beş ver! 361 00:32:35,900 --> 00:32:37,900 Bir dinlenme evine benziyor. 362 00:32:38,100 --> 00:32:41,900 Önlüğü bağışlayın. Ben de mutfakta yardım ediyordum. 363 00:32:42,300 --> 00:32:45,000 Son zamanlarda eksiğimiz var. 364 00:32:45,300 --> 00:32:48,800 Dün gece seni gördüm. Sen Boom-Boom'un arkadaşısın. 365 00:32:49,200 --> 00:32:51,500 VI Warshawski. 366 00:32:51,700 --> 00:32:53,700 Özel dedektif. Bu neyle ilgili? 367 00:32:54,000 --> 00:32:57,300 - Biraz oturabilir miyiz? - Kesinlikle. 368 00:33:00,300 --> 00:33:02,700 Kat istemiyor şu anda seninle olmak. 369 00:33:05,000 --> 00:33:07,100 Benden hoşlanmıyor. 370 00:33:09,300 --> 00:33:12,900 Bir anne için bunu kabul etmek çok zordur. 371 00:33:13,300 --> 00:33:16,200 ama bu doğru ve bu benim hatam. 372 00:33:17,100 --> 00:33:20,800 Boom-Boom ve ben çok çalkantılı bir evliliği vardı. 373 00:33:21,200 --> 00:33:25,400 Kendime karşı nazik olmak için, Dengesiz olduğumu söyleyeceğim. 374 00:33:25,700 --> 00:33:28,700 İçtim, uyuşturucu kullandım, ilişkiler yaşadım... 375 00:33:29,000 --> 00:33:31,200 Ben senin psikiyatristin değilim. 376 00:33:31,500 --> 00:33:34,300 Hayır elbette. 377 00:33:34,700 --> 00:33:37,500 Grafalk Shipping'in satışı ne olacak? 378 00:33:38,500 --> 00:33:41,900 - Ne? - Boom-Boom karar verici oyu aldı. 379 00:33:42,400 --> 00:33:44,700 Sanırım artık Kat'te var, değil mi? 380 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Sanırım. 381 00:33:48,600 --> 00:33:53,500 Ama o reşit olmadığı için, eğer velayet, oy hakkın var mı? 382 00:34:00,500 --> 00:34:04,500 İşinizde daha karanlık olanı görmelisiniz her şeyin bir tarafı Bayan Warsuski. 383 00:34:04,900 --> 00:34:06,700 Warshawski. 384 00:34:10,000 --> 00:34:12,300 O nerede? 385 00:34:14,400 --> 00:34:17,800 Kocam ve ben sadece onu geri istiyoruz. 386 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Bay Grafalk mı? 387 00:34:31,300 --> 00:34:33,300 Tumble Grafalk mı? 388 00:34:38,500 --> 00:34:42,200 Eğer iskeledeki sik değilse. 389 00:34:42,500 --> 00:34:44,900 - Kızımız sende mi? - Kardeşinin kızı. 390 00:34:45,200 --> 00:34:48,800 Kardeşim öldü. Trajik bir kaza. 391 00:34:49,300 --> 00:34:51,400 Öyle miydi? 392 00:34:52,400 --> 00:34:55,000 Belki sabotajdı. 393 00:34:55,400 --> 00:34:57,800 Belki sabotaj Cinayeti gizlemek için kullanıldı. 394 00:34:59,200 --> 00:35:03,100 - Onun ölümünü çok hafife alıyorsun. - Kardeşimi sevdim. 395 00:35:03,500 --> 00:35:06,200 Acı çektiğimde yaratırım. 396 00:35:09,400 --> 00:35:11,800 Gerçekten acı çekiyor olmalısın. 397 00:35:15,700 --> 00:35:19,300 Sanırım en çok sen vardın Boom-Boom'un ölümünden kazanç sağlamak için. 398 00:35:19,700 --> 00:35:22,500 - Gerçekten mi? -Sen Kat'i al, satış devam edecek. 399 00:35:22,800 --> 00:35:25,800 Tanrım, sen aptal bir kadınsın. 400 00:35:26,100 --> 00:35:30,100 Anlamıyorsun. Bernard zaten satmayı kabul etmişti. 401 00:35:32,100 --> 00:35:35,800 Yani kardeşine şantaj yaptın çocuğun velayeti ile. 402 00:35:36,000 --> 00:35:38,300 Evet. Evet... 403 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 Ona şantaj yaptım. 404 00:35:41,800 --> 00:35:46,900 Sadece imzalamadan önce öldü, ve şimdi anlaşma suya düşebilir. 405 00:35:47,300 --> 00:35:49,800 Burada kazançlı çıkan tek kişi Horton'dur. 406 00:35:51,100 --> 00:35:53,900 Paige'in evlenmediği kişi. 407 00:36:06,900 --> 00:36:10,400 sen bakmıyorsun benim için özel bir dedektif gibi. 408 00:36:10,600 --> 00:36:15,100 - Bu "VI" nedir? - “Çok Meraklı”. 409 00:36:16,600 --> 00:36:20,100 - Dün gece Boom-Boom'u gördün. - Bu seni ilgilendirmez. 410 00:36:21,100 --> 00:36:25,000 Zaten yeterince zaman harcadım gerçek dedektiflerle konuşuyorum. 411 00:36:25,300 --> 00:36:27,500 Güle güle Bayan Warshawski. 412 00:36:54,300 --> 00:36:56,900 - Tanrım! - Kaltak! 413 00:37:09,300 --> 00:37:11,300 Tanrım! 414 00:37:19,700 --> 00:37:23,000 Ne sikim bana vurdun mu bayan? 415 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Sadece 60 watt'lık bir ampul. 416 00:37:25,600 --> 00:37:30,200 Ampul mü yanıyor? Gözümü çıkarabilirdin! 417 00:37:30,600 --> 00:37:34,000 - Bana neyle vurdun? -Sadece bir silah. 418 00:37:58,500 --> 00:38:00,800 Bok! 419 00:38:01,200 --> 00:38:03,100 Şu anda ne yapıyorsun? 420 00:38:03,300 --> 00:38:05,700 - Ayakkabımı bulmam lazım. - Unut gitsin. 421 00:38:06,900 --> 00:38:09,500 iki hafta gittim Bu ayakkabılar için öğle yemeği olmadan. 422 00:38:09,900 --> 00:38:12,200 - Orada değil. - Nerede? 423 00:38:12,600 --> 00:38:15,900 - Merdivenlerde düşürdün. -Almadın mı? 424 00:38:16,300 --> 00:38:18,300 Ben senin lanet hizmetçin değilim. 425 00:38:18,600 --> 00:38:21,900 - Lanet merdivenlerden çık! - Hadi! 426 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 Earl Smeissen. Ne kadar hoş. 427 00:38:41,700 --> 00:38:43,900 Kapa çeneni, Warchotsi. 428 00:38:44,900 --> 00:38:48,100 - Sana ne oldu? - Ampulümü kırdı. 429 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 Siz kıymaya benziyorsunuz. 430 00:38:50,900 --> 00:38:55,300 Bize onun bilge bir adam olduğunu söylemiştin. Onun karate uzmanı olduğunu söylemedin. 431 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 Aslında aikido. 432 00:38:59,300 --> 00:39:02,300 Bir kadının sana bunu yapmasına izin mi verdin? Eddie! 433 00:39:02,700 --> 00:39:04,900 Defol buradan! Temizlen! 434 00:39:11,600 --> 00:39:14,100 Onu masamdan çıkarın. 435 00:39:14,400 --> 00:39:19,200 Earl, özel bir yeteneğin var Bu mutantlar için üreme programı? 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,800 - Boğuluyorsun. - Oturmak. 437 00:39:22,100 --> 00:39:25,600 Sen her zaman Kocaman bir ağzı vardı, Warchotsi. 438 00:39:26,000 --> 00:39:29,900 Gerçekten bir kez olsun dinlemeyi denemelisin. 439 00:39:35,800 --> 00:39:38,500 TAMAM. Dinleyeceğim. Söyleyecek bir şeyin var 440 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 yoksa sadece bana mı gösteriyorsun ne kadar sertsin? 441 00:39:50,300 --> 00:39:53,600 Bok. Yapamazsın kaşmirden kan çıkar. 442 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Bana akıllılık etme. 443 00:39:56,300 --> 00:40:00,300 Burası benim eklemim. Yapmıyorsun Ben "böö" diyene kadar ağzını aç. 444 00:40:01,700 --> 00:40:04,000 Çantan nerede? 445 00:40:04,300 --> 00:40:07,500 - Bu senin rengin değil. - Pek etkileyici değil. 446 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 Şunu iyice öğren, Eddie. 447 00:40:11,000 --> 00:40:14,400 20 yıldır o Diplomaları biriktirmek ve ne için? 448 00:40:14,700 --> 00:40:17,500 Saçma bir ehliyetle sokaklarda yürümek 449 00:40:17,800 --> 00:40:20,200 ve...cebinde 12 dolar. 450 00:40:21,600 --> 00:40:24,900 - Ve sen bana "kemik kafalı" dedin. - Konuya gel, mankafa. 451 00:40:25,200 --> 00:40:28,300 Beni zorlama Warchotsi. Şu kadar yakınsın! 452 00:40:28,700 --> 00:40:30,800 Bu senin IQ'n mu yoksa sikin mi? 453 00:40:44,000 --> 00:40:48,200 Ölmemenin tek sebebi Çünkü aynı sınıftaydık. 454 00:40:49,200 --> 00:40:54,200 - Ne istiyorsun Earl? - Lanet Grafalk davasından çekil! 455 00:41:10,800 --> 00:41:13,200 Kapıdan kapıya servis. 456 00:41:13,500 --> 00:41:15,800 Ne kadar düşünceli. 457 00:41:21,100 --> 00:41:23,100 Yuvarlanmak. 458 00:41:25,900 --> 00:41:29,800 - Biraz yalnız kalabilir miyim? - Tanrı aşkına, sana bebek bezi verdim. 459 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 Vazgeç, Bobby. 460 00:41:34,900 --> 00:41:37,900 - Bu başınızı döndürebilir. - Kat nasıl? 461 00:41:38,200 --> 00:41:41,900 O iyi. Ben gittiğimde derin bir uykuya dalmıştı. 462 00:41:42,300 --> 00:41:45,800 Senin için endişeleniyorum. Kendine dikkat etmelisin. 463 00:41:47,600 --> 00:41:49,900 Gösteri bitti mi? 464 00:41:50,200 --> 00:41:53,300 Hiç sahip olmadın Daha önce işte zor bir gün mü geçirdiniz? 465 00:41:53,700 --> 00:41:56,500 Tamam, Wisenheimer, Bu gece neden buraya geldiğimi biliyor musun? 466 00:41:56,800 --> 00:42:00,600 Eileen seni dışarı attı. ve uyuyacak bir yere ihtiyacın var. 467 00:42:01,000 --> 00:42:04,500 Perişan haldeki iki ebeveyn beni aradı Kayıp Katherine Grafalk hakkında 468 00:42:04,800 --> 00:42:07,700 en son şirkette görüldü bir VI Warshawski'nin. 469 00:42:08,000 --> 00:42:11,100 -O bende değil. - Kim yapıyor? 470 00:42:13,000 --> 00:42:15,200 Birini mi bekliyordun? 471 00:42:17,800 --> 00:42:19,900 Hiçbirini istemiyoruz. 472 00:42:21,100 --> 00:42:24,100 Kutsal polis vahşeti! 473 00:42:25,700 --> 00:42:29,000 - İtiraf etti mi? - Bana hiçbir fikir verme. 474 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 İyi misin? 475 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 Neden herkes benimle ilgilenmek zorunda mısın? 476 00:42:34,900 --> 00:42:36,900 Çünkü kendine bakmayacaksın. 477 00:42:38,100 --> 00:42:40,100 Bu işe karışma, Vicki. 478 00:42:40,400 --> 00:42:43,900 - Organize suç kokusu alıyorum. - Bunun bir kaza olduğunu düşünmüyor musun? 479 00:42:44,300 --> 00:42:47,400 “Polis şüpheleniyor Boom-Boom'un ölümü kaza değil.” 480 00:42:48,800 --> 00:42:53,800 Akşam yemeğine gelin. Eileen'in var tanışmanı istediği bazı GÜZEL erkekler. 481 00:42:56,200 --> 00:42:59,600 Dinlenmesi gerekiyor. Hala olduğundan emin ol. 482 00:43:04,100 --> 00:43:06,100 Kalmak. 483 00:43:07,700 --> 00:43:10,800 Ayakkabılarından birini sahanlıkta buldum. 484 00:43:11,000 --> 00:43:14,300 - Çizilmiş mi? - Yüzün kadar kötü değil. 485 00:43:16,600 --> 00:43:19,100 Bunu sana kim yaptı? 486 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 Earl Smeissen. 487 00:43:21,700 --> 00:43:24,400 - Ne istiyordu? - "Lanet davadan çekil." 488 00:43:28,200 --> 00:43:29,800 Teşekkürler. 489 00:43:33,100 --> 00:43:35,500 Peki Vic, haberin ne? 490 00:43:36,900 --> 00:43:40,500 Nasıl oluyor da hiç veledi anneme geri mi verdin? 491 00:43:40,800 --> 00:43:43,900 Neden herkes çabalıyor? bana ne yapacağımı söyleyecek misin? 492 00:43:44,200 --> 00:43:47,700 Demek istediğim, tespit etmenin ilk kuralı - 493 00:43:47,900 --> 00:43:50,400 şüpheye düştüğünüzde tereddüt edin. 494 00:43:50,700 --> 00:43:54,200 Kurallara benziyor ilişkimiz için. 495 00:43:54,600 --> 00:43:57,100 Boom-Boom çocuğu bana verdi. 496 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 “Anne” kelimesini duyamıyor çıldırmadan. 497 00:44:01,800 --> 00:44:07,200 Ve sonra Römorkör Amca var ya da o sürüngen Blowtorch Amca. 498 00:44:11,500 --> 00:44:16,000 - Yatak neden dönüyor? - Lotty'nin vitaminleri devreye giriyor. 499 00:44:16,400 --> 00:44:18,600 Biraz dinlenmen lazım. 500 00:44:19,300 --> 00:44:21,300 Gerçekten çok tatlısın. 501 00:44:23,000 --> 00:44:25,300 Teşekkürler. Sana bir şey getirebilir miyim? 502 00:44:25,600 --> 00:44:29,000 - İyi bir anne olabileceğimi mi düşünüyorsun? - Vay, Lotty! 503 00:44:29,200 --> 00:44:31,200 Doğru ilaç, yanlış doz. 504 00:44:32,200 --> 00:44:35,300 İyi bir anne olacağımı düşünüyorum. Ben... 505 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 Ben nazik biriyim. Ben düşünceliyim... 506 00:44:39,200 --> 00:44:41,600 Uzun bir gün geçirdin. 507 00:44:44,300 --> 00:44:47,300 Hayır, Murray. Lütfen kalın. 508 00:44:51,000 --> 00:44:52,800 Lütfen. 509 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 Evet. TAMAM. 510 00:45:05,100 --> 00:45:07,300 Harika hissediyorum. 511 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Ne kadar harika? 512 00:45:56,500 --> 00:46:01,300 Sanırım bugün biraz makyaj yapacağım. 513 00:46:19,200 --> 00:46:22,600 Sana yatakta kalmanı söylediğimi sanıyordum. 514 00:46:29,400 --> 00:46:34,700 Bunu fark etmeden duramıyorum Victoria. elinde bir silahın var. 515 00:46:35,200 --> 00:46:38,700 Babamındı. Hiç ateşlemedi. 516 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Görev başında değil. 517 00:46:41,200 --> 00:46:44,500 “Silahına bağlıyım ve zekanızı yavaşlatır” dedi. 518 00:46:44,900 --> 00:46:47,900 Her zaman söyledin sen o tür bir dedektif değildin. 519 00:46:48,100 --> 00:46:52,900 Belki ne olduğunu bilmiyorum Artık bir nevi dedektifim. 520 00:46:54,100 --> 00:46:59,300 Belki ben sadece bir çöp toplayıcıyım, sokaktaki çöpleri süpürüyor. 521 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 Ancak şimdi daha sert bir süpürgeye ihtiyacım var. 522 00:47:02,400 --> 00:47:06,300 Bu hoşuma gitmedi, VI. Bir adamı alırsın, öldürülür. 523 00:47:06,700 --> 00:47:09,100 Biri seni dövüyor, sen silah çekiyorsun. 524 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Bu iyi değil. 525 00:47:11,700 --> 00:47:16,700 Smeissen'den dayak yemek karnedeki “A” gibidir. 526 00:47:17,100 --> 00:47:19,400 - Bir şeyin peşindeyim. - Ama silahlar... 527 00:47:19,700 --> 00:47:22,600 Sana kim sordu Murray? 528 00:47:22,900 --> 00:47:25,200 Alacağım. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 -Kat. - Ateş etme. 530 00:47:34,500 --> 00:47:37,800 - Yüzüne ne oldu? - Ağzım tarafından ihanete uğradım. 531 00:47:38,100 --> 00:47:42,000 - Neden Lotty'de değilsin? - Babamı kim öldürdü? 532 00:47:42,500 --> 00:47:45,100 Bilmiyorum. Üzerinde çalışıyorum. 533 00:47:45,300 --> 00:47:48,400 - Sana yardım etmek istiyorum. - Hayır, güvenli değil. 534 00:47:48,800 --> 00:47:51,500 Herkes her zaman bana ne yapacağımı söylüyor 535 00:47:51,800 --> 00:47:53,800 ve beni her yere bırakıyor. 536 00:47:54,100 --> 00:47:58,600 Seninle geliyorum. Anlaşma bu. Artık beklemiyorum. 537 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 - Tamam. Anlaşma bu. -Onu alamazsın. 538 00:48:04,800 --> 00:48:07,300 Bu adamlar sert top oynuyorlar. 539 00:48:07,500 --> 00:48:09,500 Dışarı çık! 540 00:48:12,100 --> 00:48:14,200 - Hazır? - Evet. Ne yapıyoruz? 541 00:48:14,400 --> 00:48:17,100 Tespit etmenin ilk kuralı parayı takip etmektir. 542 00:48:17,300 --> 00:48:19,400 - Nasıl? - Avukatlarla başlayın. 543 00:48:19,700 --> 00:48:21,100 TAMAM. 544 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Bay Lanning uzakta iş konusunda. Ben Bay Pugh. 545 00:48:25,600 --> 00:48:29,500 Belki bize yardım edebilirsin, Sayın Pugh. Ben Wendy Holmes'um. 546 00:48:29,900 --> 00:48:33,400 Katherine Grafalk'ı temsil ediyorum. Bernard Grafalk'ın tek varisi. 547 00:48:33,800 --> 00:48:36,900 Bay Lanning ilgileniyor Grafalk Shipping'in satışı. 548 00:48:37,400 --> 00:48:41,500 Eminim bunu umursamayacaktır sözleşmenin bir kopyası elimizde. 549 00:48:44,700 --> 00:48:49,200 Eminim anlıyorsundur Bay Lanning'in iznine ihtiyacım var. 550 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 Haydi, Phil. 551 00:48:53,500 --> 00:48:58,100 Biz avukatız. Kurallara uymak zorunda değiliz. 552 00:48:59,600 --> 00:49:02,700 Bayan Holmes... Bayan Holmes mu? 553 00:49:03,600 --> 00:49:07,300 Sen bir utançsın mesleğimize. İyi günler. 554 00:49:13,500 --> 00:49:16,800 - Bir ofis çemberi! Manik! - Affedersin küçük kız! 555 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Oraya giremezsin! 556 00:49:19,500 --> 00:49:21,900 Bu ofisten çıkın! 557 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 - O topu bana ver! - Vay! 558 00:49:25,300 --> 00:49:27,200 Orada kal. 559 00:49:29,900 --> 00:49:32,000 İşte bu! Hadi! 560 00:49:32,200 --> 00:49:34,300 Ellerini üzerimden çek, sürüngen! 561 00:49:34,600 --> 00:49:38,000 Çocuk istismarı! Kötü nefes! Tecavüz! 562 00:49:38,900 --> 00:49:43,000 İşte bu. Hadi. Güvenliği çağırıyorum. 563 00:49:45,500 --> 00:49:49,300 Çok uzun bir belgeydi üzerinde çalışıyordun. 564 00:49:49,700 --> 00:49:52,900 -“Kaydet”e bastığınızı görmedim. -Yapmazsın. 565 00:49:53,300 --> 00:49:55,800 - Olabilir. - Lütfen. Yapma. 566 00:49:56,200 --> 00:49:58,400 Çocuğu bırak gitsin. 567 00:50:08,300 --> 00:50:10,900 - İyi miydim? - Harikaydın. 568 00:50:11,200 --> 00:50:13,300 - Şimdi ne olacak? - Tespit etmenin ikinci kuralı - 569 00:50:13,500 --> 00:50:16,800 bir şey yaptığında harika, kendini ödüllendir. 570 00:50:21,900 --> 00:50:24,200 - Beklemek. Bu da ne? - Ne? 571 00:50:24,500 --> 00:50:27,400 Burası, çikolatayı döktüğün yer. 572 00:50:27,800 --> 00:50:30,700 Şirketin bir parçası satıştan muaftır - 573 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 Balıkçı Kulübesi ve Holding A.Ş. 574 00:50:34,200 --> 00:50:36,500 Bunu satamazlar. Sahip değiller. 575 00:50:36,800 --> 00:50:39,300 - Kim yapıyor? - Evet. 576 00:50:41,400 --> 00:50:46,200 Bu mu? Bu mavna Balıkçı Kulübesi ve Holding Şirketi mi? 577 00:50:46,600 --> 00:50:51,000 Evet. Yaşlı adam Grafalk burayı çocukları için inşa etti, 578 00:50:51,400 --> 00:50:53,300 doğal olarak ondan nefret ediyorlardı. 579 00:50:53,600 --> 00:50:57,200 - Bu yüzden işi Kat'e bıraktı. - Beni buraya sürüklerdi 580 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 kancayı düşürmek istediğini hissettiğinde. 581 00:51:00,800 --> 00:51:05,100 Yalan söyleme. Sen sevdin bu yaşlı adam anlamına geliyor ve o seni seviyordu. 582 00:51:05,500 --> 00:51:09,800 - Onun değer verdiği tek kişi sensin. - Bunu senin için yarattı. 583 00:51:10,200 --> 00:51:12,400 Ne söyleyebilirim? Ben büyüleyiciyim. 584 00:51:12,700 --> 00:51:15,400 Doğduğundan beri böyleydi. 585 00:51:15,700 --> 00:51:18,700 Bazıları tatlı doğar, bazıları ortaya çıkıyor velet. 586 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 Ne biliyorsun? Sen yaşlısın. Hayatının çoğunu unuttun. 587 00:51:23,300 --> 00:51:29,100 Seni hala yem olarak kullanabilirim. Nehirdeki en çirkin balığı yakalardım. 588 00:51:29,600 --> 00:51:32,300 Muhtemelen aynı sana benziyor. 589 00:51:34,500 --> 00:51:38,000 Ernie, Kat'e yardım ediyorum. Babasına ne olduğunu öğren. 590 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 - Bana sorma. - O gece burada değil miydin? 591 00:51:41,900 --> 00:51:44,400 İşler kapalı. Eve erken gittim. 592 00:51:45,400 --> 00:51:48,900 - Ne oldu sence? - Hanımefendi, burası Chicago. 593 00:51:49,300 --> 00:51:54,100 herkesin her şeyi bildiği yer ve kimse hiçbir şey bilmiyor. 594 00:52:00,400 --> 00:52:05,000 Susuyor çünkü beni tanımıyor ama sana güveniyor. 595 00:52:18,200 --> 00:52:19,900 Ernie mi? 596 00:52:21,700 --> 00:52:25,200 Yardımına ihtiyacım var... Lütfen. 597 00:52:29,100 --> 00:52:32,400 Ernie bu işin arkasında sendikanın olduğunu düşünüyor. 598 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 Hadi sendikanın arkasında kimin olduğunu bulalım. 599 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Sadece bir geri tepme. Her zaman olur. 600 00:52:43,700 --> 00:52:47,300 - Peki bu adam kim? - Babamın eski bir içki arkadaşı. 601 00:52:47,700 --> 00:52:50,400 John McGraw, sendikanın başkanı. 602 00:52:50,700 --> 00:52:53,000 Ve gerçekten çok kötü bir öfkesi var. 603 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 - Yani sakin mi davranacağız? - Hayır. 604 00:52:55,600 --> 00:52:58,600 Onu ne kadar sinirlendirebileceğimizi görüyoruz. 605 00:52:59,200 --> 00:53:04,000 Victoria. Tanrım, sen annen kadar güzel. 606 00:53:05,300 --> 00:53:08,800 - Bu senin küçük kızın olmalı. - Bu Kat Grafalk. 607 00:53:10,500 --> 00:53:12,900 Baban için üzgünüm. Hepimiz onu beğendik. 608 00:53:13,200 --> 00:53:15,400 - O halde onu neden öldürdün? - Ne? 609 00:53:15,700 --> 00:53:18,400 Hadi. Bunun bir kaza olmadığını biliyoruz. 610 00:53:18,800 --> 00:53:21,900 -Sen delisin. - Bana bir şey söyle... 611 00:53:22,200 --> 00:53:24,500 - Grev yapman için sana kim para ödüyor? - Hiç kimse. 612 00:53:27,700 --> 00:53:32,400 Kendimizi korumalıyız. Grafalk bize şirketi sattıklarını söyledi. 613 00:53:32,800 --> 00:53:35,400 - Horton mu Trumble mı? -Horton. 614 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 - Başka ne söyledi? - Ne yaparsak yapalım anlardı. 615 00:53:40,700 --> 00:53:44,100 - Sabotaj dahil mi? - Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok. 616 00:53:44,400 --> 00:53:48,200 - Tuzağa düşürülüyoruz. -Yani siz enayi misiniz? 617 00:53:48,600 --> 00:53:51,600 - Ofisimden çıkın! - Horton sana kazık atar. 618 00:53:51,900 --> 00:53:55,100 Yapmam gerekecek mi? seni pencereden mi atacağım? 619 00:53:55,500 --> 00:53:57,500 Başka bir kaza mı? 620 00:53:58,700 --> 00:54:00,700 Horton Amca olduğunu mu düşünüyorsun? 621 00:54:01,000 --> 00:54:04,900 Öyle görünüyor, belki de öyle olması gerekiyordu. 622 00:54:05,300 --> 00:54:08,000 Bir dedektif bariz olanın ötesine geçmek zorundadır. 623 00:54:08,300 --> 00:54:11,600 Horton Amca istiyor Şirketi kurtarmak için bu çok açık. 624 00:54:11,800 --> 00:54:14,300 Trumble gibi zengin bir adam neden satsın ki? 625 00:54:14,600 --> 00:54:18,600 - Beni yener. - Birinci kurala geri dönelim. 626 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Parayı takip et. 627 00:54:22,300 --> 00:54:24,700 - Teşekkür ederim. - Sonraki. 628 00:54:25,000 --> 00:54:28,500 - Bunu annem için yatırıyorum. - Hesap numarasını biliyor musun? 629 00:54:29,300 --> 00:54:32,200 Hayır. Bu onun doğum günü için bir sürpriz. 630 00:54:32,700 --> 00:54:35,600 Bu güzel, ama hesap numarasına ihtiyacımız var. 631 00:54:36,900 --> 00:54:40,300 Ama...o benim annem. Adı Paige Grafalk. 632 00:54:40,600 --> 00:54:43,000 G-R-A-F-A-L-K. 633 00:54:43,300 --> 00:54:46,500 - Ben Katherine. - Kimliğiniz var mı? 634 00:54:47,700 --> 00:54:51,200 -Hayır, ayın 13'ü. - Üzgünüm canım ama kimliksiz. 635 00:54:51,600 --> 00:54:55,800 -Yardım edemem. Sonraki. - Ama bugün onun doğum günü! 636 00:54:56,100 --> 00:54:59,300 - Bunu yapma! - Sorun ne? 637 00:54:59,600 --> 00:55:03,500 Para yatırmama izin vermiyor annemin doğum günü hediyesi! 638 00:55:03,800 --> 00:55:07,300 -Sadece 13 yaşındayım! Sadece on dolar! - Lütfen. Hayır, hayır, hayır... 639 00:55:07,700 --> 00:55:11,700 - Bana kötü davranıyor! - Bu Grafalk, değil mi? 640 00:55:12,100 --> 00:55:14,900 -Evet ama dedi ki...! - Hayır, hayır... Ver bana... 641 00:55:15,200 --> 00:55:18,500 -On dolar. Vay! - Bu benim harçlığım. 642 00:55:18,900 --> 00:55:21,300 İşte, her şey bitti. Bu kadar kolay değil miydi? 643 00:55:22,800 --> 00:55:25,600 Bunun için bir makbuz alabilir miyim lütfen? 644 00:55:27,300 --> 00:55:29,900 Hesap numarasını aldım. 645 00:55:30,200 --> 00:55:33,800 - Çok iyi. - Şimdi ne yapacağız? 646 00:55:34,200 --> 00:55:37,100 Beni takip et tatlım. 647 00:55:37,400 --> 00:55:39,600 Kusura bakmayın efendim. Bana yardım edebilir misin? 648 00:55:39,900 --> 00:55:42,800 Eminim yapabilirim. Ne istiyorsun? 649 00:55:43,200 --> 00:55:46,400 Yeğenime burada ders vermeye çalışıyordum 650 00:55:46,700 --> 00:55:49,400 nasıl...nasıl denir? 651 00:55:49,700 --> 00:55:52,200 - Erişim. -..bakiyesine eriş. 652 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Ama ben çok kötüyüm bu teknik şeylerle. 653 00:55:56,600 --> 00:55:58,600 Korkarım onun tüm hesabını sildim. 654 00:56:00,000 --> 00:56:03,900 Sorun olmadığından eminim, değilse bile kurtarabilirim. 655 00:56:05,100 --> 00:56:09,800 - Numaranız var mı Bayan...? - Taş duvar. Jackie Stonewall. 656 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Ron Whortley. Alıkoyma. 657 00:56:13,100 --> 00:56:17,100 Alıkoyma! Tatlım, izle. 658 00:56:17,500 --> 00:56:22,700 Peki... İlk önce şifre. Göz atmayın. 659 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Daha sonra hesap numarası... 660 00:56:32,200 --> 00:56:37,700 İkinci seçeneği seçin, “Geri Dön”e basın... ve işte burada. 661 00:56:40,300 --> 00:56:42,500 Benim! 662 00:56:47,100 --> 00:56:51,100 Biliyor musun genç bayan, çek defterinizi dengelemeniz gerekir. 663 00:56:51,400 --> 00:56:53,600 Karşılıksız çek kaydınıza geçiyor 664 00:56:53,900 --> 00:56:58,100 ve etkileyebilir Gelecek yıllar için kredi notunuz. 665 00:57:00,100 --> 00:57:02,700 - Değil mi Bayan Stonewall? - Kesinlikle. 666 00:57:06,200 --> 00:57:08,400 Erkekler çok salaktır. 667 00:57:09,500 --> 00:57:13,900 Bir erkeğin yeteneğini asla küçümseme bir kadını küçümsemek. 668 00:57:16,800 --> 00:57:20,200 Merhaba, ben Murray, yumuşak huylu büyük bir gazetenin muhabiri. 669 00:57:20,500 --> 00:57:24,400 Eğer herhangi bir kepçen varsa veya bir mesaj varsa, sinyal sesinden sonra konuşun. 670 00:57:24,800 --> 00:57:28,600 Merhaba Murray. VI. Haydi, al. 671 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 Murray, orada mısın? 672 00:57:32,200 --> 00:57:35,500 Kat ile olan özel görüşmem için özür dilerim. 673 00:57:35,900 --> 00:57:38,500 ama kanıtlamaya yakınım Boom-Boom öldürüldü, 674 00:57:38,700 --> 00:57:43,400 50 bana olmayacağına dair söz vermelisin Konuşana kadar herhangi bir şeyin çıktısını alma, tamam mı? 675 00:57:45,600 --> 00:57:47,800 Neden her zaman adının baş harflerini kullanıyorsun? 676 00:57:48,100 --> 00:57:52,700 Bir erkeğin sana patronluk taslaması daha zordur eğer ismini bilmiyorsa 677 00:57:53,100 --> 00:57:59,500 Ayrıca, çok daha fazla saygı görüyorum ve eğer bana VI derlerse çok daha fazla iş yapacağım. 678 00:58:01,900 --> 00:58:04,800 Peki bugün ne öğrendik? 679 00:58:05,200 --> 00:58:07,500 Trumble ve annem meteliksiz. 680 00:58:07,800 --> 00:58:12,600 Meteliksizim. Hatta o kadar derinler ki Şirketi satmanın onlara faydası olmayacak. 681 00:58:15,200 --> 00:58:17,600 Yatak odasına git. 682 00:58:26,500 --> 00:58:31,100 Merhaba Bayan Warshawski. merak ediyorum kızımla konuşabilir miyim? 683 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 Bakalım uyanık mı? 684 00:58:40,400 --> 00:58:43,400 - Merhaba tatlım. - Ne istiyorsun? 685 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Senin için çok endişeleniyorum. 686 00:58:47,900 --> 00:58:53,000 Ne kadar acı verici olduğunu biliyorum babanla ilgili olmalısın ve... 687 00:58:53,400 --> 00:58:59,000 Bana inanır mısın bilmiyorum. ama..."ben de incindim. 688 00:59:00,700 --> 00:59:04,400 - Onu sevdim. -Haklısın. Sana inanmıyorum. 689 00:59:11,100 --> 00:59:15,900 Lütfen... Beni geri çevirme. Ben senin annenim. 690 00:59:16,500 --> 00:59:19,400 Ne şimdi ne de hiçbir zaman seninle gelmeyeceğim. 691 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Bence gitsen iyi olur. 692 00:59:26,500 --> 00:59:29,400 Evet. Teşekkür ederim. 693 00:59:32,000 --> 00:59:35,200 “Boom-Boom'un ölümü kaza yok.” Tam burada. 694 00:59:35,600 --> 00:59:38,000 Pekala, Murray. Başaracağını biliyordum. 695 00:59:38,300 --> 00:59:42,000 - Ama ona yapmamasını söyledin. - Ona işleri bu şekilde yaptırıyorum. 696 00:59:42,300 --> 00:59:45,600 Yani, temelde sen erkeklerle ilgileniyorsun onlara çocuk gibi davranarak mı? 697 00:59:46,000 --> 00:59:48,200 Bu işe yarar bir psikoloji. 698 00:59:51,300 --> 00:59:54,900 Hey! Ellerini çek çekil benden, seni pislik! 699 00:59:58,000 --> 01:00:00,300 Hadi tatlım, koş! 700 01:00:12,300 --> 01:00:14,300 Bok! Hadi! 701 01:00:14,800 --> 01:00:16,200 Bok! 702 01:00:16,900 --> 01:00:18,700 Merdivenlerden aşağı! 703 01:00:20,100 --> 01:00:22,200 Geliyorum! 704 01:00:27,300 --> 01:00:30,300 - Hey! - Neler oluyor? 705 01:00:33,100 --> 01:00:34,900 Hareket ettir! 706 01:00:36,800 --> 01:00:40,300 - Tekne kullanabilir misin? -Evet. Neden? 707 01:00:41,200 --> 01:00:44,000 - Hey, bu benim teknem! - Hey! 708 01:00:49,400 --> 01:00:50,800 Affedersin! 709 01:01:17,100 --> 01:01:20,000 - Bizi kazanıyorlar! - Yanlış tekneyi çaldık! 710 01:01:41,800 --> 01:01:45,000 - Aman Tanrım! - Kusmamaya çalış, tamam mı? 711 01:01:46,100 --> 01:01:48,100 - Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni! 712 01:01:48,400 --> 01:01:52,700 - Bu çok eğlenceli! - Bu hiç eğlenceli değil! 713 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Şunu izle! 714 01:02:03,600 --> 01:02:06,000 -Dönüş! Dönüş! Dönüş! - Kapa çeneni! 715 01:02:22,900 --> 01:02:26,400 Felç! Felç! Felç! 716 01:02:35,100 --> 01:02:36,900 Aşağı in! 717 01:02:41,000 --> 01:02:44,100 Kaldır onu. Çocuğu öldüreceksin. 718 01:02:48,800 --> 01:02:52,000 Bu şeyi yoldan çekin! 719 01:03:02,100 --> 01:03:06,200 Aman Tanrım! Vic, konuş benimle! Konuş benimle lütfen! 720 01:03:06,600 --> 01:03:09,600 Tanrım, ölmesine izin verme! Bunu bana yapma! 721 01:03:09,900 --> 01:03:15,200 Onu öldürdünüz, sizi pislikler! Benden uzak dur! 722 01:03:19,700 --> 01:03:21,500 - Yakaladım! -Evet! 723 01:03:24,700 --> 01:03:26,500 TAMAM. 724 01:03:30,400 --> 01:03:33,200 Hortumunuzu kullandığınız için teşekkür ederiz. 725 01:03:37,800 --> 01:03:39,900 - Görüşürüz çocuklar. -Elveda. 726 01:03:40,100 --> 01:03:43,000 Hortumumu istediği zaman halledebilir. 727 01:03:49,000 --> 01:03:51,100 Merhaba, VI. Sen nesin...? 728 01:03:51,400 --> 01:03:55,200 - Hadi. Bizi içeri al, Murray. - Hayır. Yapamam... Kötü zamanlama. 729 01:03:55,600 --> 01:03:58,700 Grip oldum. Çocuğa hastalığı bulaştırmak istemiyorum. 730 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Kim o tatlım? 731 01:04:01,300 --> 01:04:03,600 Hiç bir şey. Hemen orada olacağım. 732 01:04:05,200 --> 01:04:09,300 Annem. Sürpriz ziyaret. Onu görmek her zaman güzel. 733 01:04:09,600 --> 01:04:12,800 -Merhaba demeliyim. -Vic...Vic... 734 01:04:15,400 --> 01:04:19,000 Merhaba "Anne". Tatlım, bakma babanın ne yaptığına. 735 01:04:19,400 --> 01:04:21,900 - Baba?! - Babamı mı sikiyorsun? 736 01:04:22,200 --> 01:04:25,500 - Ne?! - Stacy, bu Victoria Warshawski. 737 01:04:25,800 --> 01:04:27,800 - Biz evli değiliz. - Babacığım! 738 01:04:28,100 --> 01:04:32,000 Çocuğun önünde değil! Tatlım, seni hala seviyoruz. 739 01:04:32,400 --> 01:04:35,700 - Stacy, seni henüz yenmedi mi? - Aman Tanrım! 740 01:04:36,000 --> 01:04:38,900 Elinde değil. Sadece kontrolünü kaybediyor. 741 01:04:39,300 --> 01:04:41,600 En azından bu benden daha yaşlı. 742 01:04:41,800 --> 01:04:44,200 Hiç kadın kıyafeti görüyor musun? 743 01:04:44,500 --> 01:04:48,400 Babacığım! Yine mi kıyafetlerimizi sattın? 744 01:04:49,600 --> 01:04:52,000 Hepiniz birbirinizi hak ediyorsunuz! 745 01:04:52,700 --> 01:04:55,700 Stacy, bu göründüğü gibi değil! 746 01:04:57,700 --> 01:05:00,800 Kaçıran olduklarından emin misin? Horton muydu? Tumble mı? DSÖ? 747 01:05:01,100 --> 01:05:04,800 Beni pompalamaya çalışmayı bırak bilgi için. Kendi ayak işini yap. 748 01:05:05,000 --> 01:05:07,600 Anlıyorum. Stacy konusunda üzgünsün. 749 01:05:08,700 --> 01:05:11,300 Ne?! Hangi gezegendesin? 750 01:05:11,500 --> 01:05:14,000 Neredeyse güpegündüz yakalanıyordu. 751 01:05:14,200 --> 01:05:18,000 ve umursadığımı düşünüyorsun aptal seks hayatın hakkında mı? 752 01:05:18,400 --> 01:05:23,000 Kendine hakim ol, Murray. Dünya penisinin etrafında dönmez. 753 01:05:24,400 --> 01:05:27,600 Kirli konuştuğunda bunun anlamı benden bir şey istiyorsun 754 01:05:29,700 --> 01:05:32,000 - Kat'e göz kulak olmanı istiyorum. - O? 755 01:05:32,300 --> 01:05:35,500 - Ben? - Kendi başımın çaresine bakabilirim. 756 01:05:35,900 --> 01:05:37,900 Hayır tatlım. 757 01:05:38,800 --> 01:05:41,600 Bu artık bir oyun değil. Bunu biliyorsun. 758 01:05:43,000 --> 01:05:45,400 -İyi olacak mısın? - Evet. 759 01:05:45,700 --> 01:05:49,700 Sadece beni bırakma bu sapıkla çok uzun süre 760 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 Selam Eddie. 761 01:05:59,600 --> 01:06:04,600 Hey... Hala ağrılı değilsin Geçen geceyle ilgili, değil mi? 762 01:06:05,000 --> 01:06:07,300 Hiç de bile. 763 01:06:19,200 --> 01:06:21,600 Eddie, geç kalacağım. 764 01:06:24,400 --> 01:06:27,300 Hadi. Bana yardım et. 765 01:06:36,200 --> 01:06:39,400 Warchotsi, değilsin hala bana kızgınsın değil mi? 766 01:06:40,500 --> 01:06:43,300 Bugün birisi çocuğu kaçırmaya çalıştı. 767 01:06:43,700 --> 01:06:48,100 - Beni vurmaya hazırdılar. - Tanrım, bu çok zor. 768 01:06:48,400 --> 01:06:52,100 Eminim ki zordur. Neden bana bundan bahsetmiyorsun? 769 01:06:52,400 --> 01:06:56,000 - Keşke sana yardım edebilseydim bebeğim. - Evet... 770 01:06:58,400 --> 01:07:01,600 Eminim öyledir... 771 01:07:01,800 --> 01:07:03,600 bebeğim. 772 01:07:06,400 --> 01:07:09,900 - Benimle konuş. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 773 01:07:17,400 --> 01:07:19,800 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? -Evet. 774 01:07:20,100 --> 01:07:22,100 -Nedir? - Bu bir fındıkkıran. 775 01:07:22,800 --> 01:07:26,800 - Onunla ne yaparız biliyor musun? - Sen delisin, Warchotsi! 776 01:07:27,000 --> 01:07:31,000 - Dökün onu. Seni kim işe aldı? - Gizliliği korumalıyım. 777 01:07:31,400 --> 01:07:34,200 C-c-c-çat, Earl! 778 01:07:34,500 --> 01:07:36,900 Tamam, tamam! Hafifle! 779 01:07:37,300 --> 01:07:39,900 Tanrım... Pekala. Bu adam bana geliyor 780 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 ve rıhtımda biraz sorun çıkmasını istiyor. 781 01:07:42,700 --> 01:07:45,800 Sendikaların yapmış gibi görünmesini istiyor. 782 01:07:46,100 --> 01:07:50,200 Biraz tahıl döküyoruz, bir mavna batırıyoruz, bir kargo ambarını su bastı. Önemli değil. 783 01:07:50,600 --> 01:07:54,000 - Boom-Boom'u öldürene kadar. - Hiçbir römorkörü havaya uçurmadık. 784 01:07:54,200 --> 01:07:56,500 Kim yaptı? Kim yaptı? 785 01:07:58,500 --> 01:08:02,900 Oğlum sen salak mısın? Horton suçu üstlenmen için sana tuzak kuruyor. 786 01:08:03,300 --> 01:08:05,700 Sen mankafasın! Horton değil. 787 01:08:07,900 --> 01:08:09,900 Tırmanmak...? 788 01:08:11,000 --> 01:08:12,900 Evet. 789 01:08:15,600 --> 01:08:17,700 Teşekkürler Earl. 790 01:08:17,900 --> 01:08:19,900 Siktir git Warchotsi. 791 01:08:44,900 --> 01:08:48,000 Bana tuzak kuruyorsun. Bana komplo kurmaya çalışıyorsun. 792 01:08:48,300 --> 01:08:53,700 - Bernard'ı öldürdün, değil mi? -Senin hiç bir hayatın olmadı Horton. 793 01:08:54,000 --> 01:08:59,800 Şimdi hapse gireceksin. Senin adına çok ama çok üzülüyorum. 794 01:09:00,200 --> 01:09:03,600 Dokunduğun her şeyi öldürürsün - 795 01:09:03,900 --> 01:09:07,600 tarihimiz, ailemiz, şimdi de kardeşimiz. 796 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 -Çok zavallısın. - Seni orospu çocuğu! 797 01:09:16,500 --> 01:09:19,900 Şimdi ne yapacaksın? Beni de mi öldüreceksin? 798 01:09:46,000 --> 01:09:48,600 - Merhaba? - Merhaba. Konuşmamız lazım. 799 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 Saat dokuz. Ofisin. 800 01:10:24,300 --> 01:10:27,300 Merhaba Warshawski. Daha yakından bakmak için gelir misiniz? 801 01:10:27,600 --> 01:10:29,900 Herkes bu görüşü anladı mı? 802 01:10:30,100 --> 01:10:32,200 - Sadece dişiler. - Karın mı? 803 01:10:32,500 --> 01:10:36,600 Diğerlerini kastediyorum. Görüyorsun ya, çok sikişiyorum. 804 01:10:37,000 --> 01:10:41,700 - 500'den fazla kadın. - Bir türlü anlayamıyor musun? 805 01:10:44,000 --> 01:10:46,500 Beni tanıdığını sanıyorsun VI, ♪, 806 01:10:46,800 --> 01:10:49,900 ama sen bunu bile yapmadın yüzeyi çizdi. 807 01:10:52,500 --> 01:10:55,800 Kendinizi övmeyin. Formica kadar derinsin. 808 01:10:56,200 --> 01:11:00,800 - Üvey kızımı geri istiyorum! - Bu onun kararı. 809 01:11:01,100 --> 01:11:03,600 Ama velayetinin sana verilmesine asla izin vermez. 810 01:11:05,800 --> 01:11:08,700 Neden polisin karar vermesine izin vermiyoruz? 811 01:11:12,500 --> 01:11:17,700 Evet. Bir hırsızı ihbar etmek istiyorum. Evet, hâlâ burada. 812 01:11:19,300 --> 01:11:22,700 Kahretsin. Suçlamaları düşürecek eğer çocuğu teslim edersen. 813 01:11:23,100 --> 01:11:25,200 -Yapamam. - Neden? 814 01:11:25,500 --> 01:11:28,800 Güvenli değil. takla atmak gözbebeklerine kadar bu işin içinde. 815 01:11:29,100 --> 01:11:33,100 - Bunu içimde hissediyorum. - İçim daha büyük ve Horton diyor. 816 01:11:33,500 --> 01:11:36,300 - Gerekçesi vardı. - Bunun satışla alakası yok. 817 01:11:36,600 --> 01:11:39,500 Yeterli para yok her ikisi için de. 818 01:11:39,900 --> 01:11:41,900 O zaman konu ne? 819 01:11:42,700 --> 01:11:46,500 -Bilmiyorsun değil mi? - Trumble'ı kilitlemen gerektiğini biliyorum. 820 01:11:46,900 --> 01:11:51,400 - Hangi gerekçeyle? Kadın sezgisi mi? - Bobby, neredeyse geldim. 821 01:11:51,800 --> 01:11:54,300 Sadece 24 saat sonra onu sana vereceğim. 822 01:11:56,400 --> 01:11:58,600 Peki çocuğu teslim mi edeceksin? 823 01:12:00,600 --> 01:12:05,000 Delirmiş olmalıyım. Hadi! Defol buradan, olur mu? 824 01:12:16,200 --> 01:12:19,900 - Sumitora Şirketi. - Bana ofislerinizin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? 825 01:12:20,100 --> 01:12:22,900 1333 Kuzey Michigan Bulvarı. 826 01:12:38,100 --> 01:12:40,400 Parayı takip et. 827 01:13:54,600 --> 01:13:57,700 - Sen kimsin? - VI Warshawski. 828 01:13:59,100 --> 01:14:01,300 araştırıyorum Boom-Boom Grafalk'ın öldürülmesi. 829 01:14:01,600 --> 01:14:03,600 Trumble'la ilişkiniz nedir? 830 01:14:03,900 --> 01:14:07,600 - Bu seni ilgilendirmez. - Bu seni ilgilendiriyor. 831 01:14:07,800 --> 01:14:09,800 Bir katille karşı karşıyasın. 832 01:14:14,000 --> 01:14:16,800 Bu meşru bir girişimdir. 833 01:14:17,100 --> 01:14:19,800 Hiçbir bilgimiz yok herhangi bir suç faaliyetinden. 834 01:14:20,000 --> 01:14:24,300 Tamam... Ne yapıyorsun? Grafalk Shipping'le mi? 835 01:14:24,700 --> 01:14:27,300 - Hiç bir şey. - Bu nedir? Tur teknesi mi? 836 01:14:27,600 --> 01:14:32,000 Hayır, bu bir araştırma gemisi. Çöp depolama projesi yapamıyoruz 837 01:14:32,300 --> 01:14:35,000 kontrol etmeden sedimantasyon, substrat. 838 01:14:35,300 --> 01:14:37,500 - Çöp sahası mı? - Liman kapısı için, 839 01:14:37,700 --> 01:14:40,000 Chicago'nun yeni Gold Coast'u. 840 01:14:40,200 --> 01:14:47,100 Bunların hepsi - marina, ofisler, apartman daireleri. Ve hepsi buraya uyuyor. 841 01:14:47,600 --> 01:14:51,700 - Bu Grafalk Denizcilik'e ait. - Artık ona sahip değiller. 842 01:14:52,100 --> 01:14:54,600 Mülkiyet hakları yıllar önce transfer edilmişti. 843 01:14:54,800 --> 01:14:57,600 Balıkçı Kulübesine ve Holding A.Ş. 844 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Evet. Bu doğru. 845 01:15:01,100 --> 01:15:02,700 Orospu çocuğu. 846 01:15:09,800 --> 01:15:13,300 - Vic, o gitti. - “Düşman hatlarının arkasına gidiyorum.” 847 01:15:13,600 --> 01:15:16,300 Paige'e gidiyor. Onu yakalamalıyız. 848 01:15:16,600 --> 01:15:18,600 - Bütün bunların anahtarı o. - Neden? 849 01:15:19,600 --> 01:15:21,900 Kat'in büyükbabası hızlı bir tane çekti. 850 01:15:22,100 --> 01:15:26,100 Şirketi oğullarına bıraktı ama Kat'ı Balıkçı Kulübesi'nden bıraktı. 851 01:15:26,400 --> 01:15:30,900 Bu Japon geliştirici şunu istiyor: onu geliştirir ve hakları Kat'a aittir. 852 01:15:31,300 --> 01:15:34,100 Lanet olsun! O gerekir 100 milyon dolar değerinde olacak. 853 01:15:34,400 --> 01:15:35,800 Hakkında. 854 01:15:40,400 --> 01:15:42,100 - Bana yardım et! - Ne?! 855 01:15:42,400 --> 01:15:45,800 - Annemin gözlüğünü almam lazım. - Hayır, bekle! Çıkmak! 856 01:15:52,300 --> 01:15:55,500 Tanrı aşkına, seni öldürmeye çalışıyorlar! 857 01:15:55,700 --> 01:15:59,700 Hayır. Kat'in burada olduğunu sanıyorlardı. Onu öldürmeye çalışıyorlar. Hadi. 858 01:16:09,000 --> 01:16:12,600 -Kat! - Bayan Grafalk! Bayan Grafalk! 859 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 Nedir? 860 01:16:16,400 --> 01:16:18,500 - Neden buradasın? - Kat nerede? 861 01:16:18,800 --> 01:16:20,900 -Bilmiyorum. - Ama eve geldi mi? 862 01:16:21,200 --> 01:16:25,600 Evet. O ve kocam kavga etti. Şimdi gitti. 863 01:16:25,900 --> 01:16:27,900 - Trumble nerede? - Onu arıyorum. 864 01:16:28,200 --> 01:16:31,100 Tanrım! Beni dinle... 865 01:16:31,400 --> 01:16:33,400 Bu gece daireme yangın bombası atıldı. 866 01:16:33,600 --> 01:16:37,100 - Kocanızın yaptığını düşünüyorum. - Ne?! 867 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 Kocan kızını öldürmeye çalışıyor. 868 01:16:41,200 --> 01:16:43,500 -Yanılıyorsun. - Ya değilsem? 869 01:16:45,900 --> 01:16:48,800 Aman Tanrım, buna inanmıyorum. 870 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 İnanın hanımefendi. 871 01:16:51,300 --> 01:16:53,400 Nereye gitti? 872 01:16:54,600 --> 01:16:57,900 Onu aramak için rıhtıma gitti. 873 01:17:03,100 --> 01:17:04,900 Hayır. 874 01:17:26,600 --> 01:17:29,900 -Peki plan ne? - Herhangi bir plan yok. 875 01:17:41,000 --> 01:17:44,600 - Tanrım, VI. Neredeydin...? - Al şunu. 876 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 - Bunlardan nefret ediyorum. - Şu tarafa git. 877 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 Dur, Trumble! 878 01:18:21,000 --> 01:18:24,100 Çok geç. Silahını bırak yoksa çocuğu vururum. 879 01:18:24,400 --> 01:18:27,600 - Hayatta mı? - Elbette yaşıyor. 880 01:18:28,000 --> 01:18:30,400 O yaklaşık boğulma kazası geçirmek. 881 01:18:30,700 --> 01:18:33,700 Bırak onu...hemen. 882 01:18:39,200 --> 01:18:42,800 Ona oynamamasını söyledik özellikle geceleri rıhtımda. 883 01:18:43,200 --> 01:18:47,300 -O sadece bir çocuk. -Biliyorum. Gerçekten çok yazık. 884 01:18:47,700 --> 01:18:50,700 Genç bir kızın incinmesi çok kolaydır. 885 01:18:51,000 --> 01:18:53,600 Koşuyorlar, oynuyorlar... 886 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 düşerler. 887 01:19:01,800 --> 01:19:04,400 - Yapma. Buna değmez. - Ah, öyle. 888 01:19:06,200 --> 01:19:08,100 Tumble! 889 01:19:09,300 --> 01:19:10,700 Bırak onu! 890 01:19:17,700 --> 01:19:19,700 Oldukça cesur bir profil, değil mi? 891 01:19:32,900 --> 01:19:34,900 İyi geceler Warshawski. 892 01:19:36,300 --> 01:19:37,600 Hoşçakal, Kat. 893 01:19:53,400 --> 01:19:56,200 - Paige! Tanrıya şükür. - Kıpırdama! 894 01:19:57,300 --> 01:19:59,300 Kime güveneceğimi bilmiyorum. 895 01:20:03,200 --> 01:20:06,900 - Vinç. Kat teknede. - Kıpırdama. İçtenlikle söyledim! 896 01:20:07,300 --> 01:20:10,100 Tekne, Paige. Tekneyi durdurun. 897 01:20:16,200 --> 01:20:18,300 Ne?! 898 01:20:22,900 --> 01:20:25,800 - Beni sevmiyor. -Parayı alamayacaksın. 899 01:20:30,500 --> 01:20:32,500 Evet yapacağım. 900 01:20:36,600 --> 01:20:38,000 Yapacağım. 901 01:20:43,000 --> 01:20:46,900 Bak... kocam yaptı. 902 01:20:50,500 --> 01:20:52,900 Boom-Boom'u öldürdü... 903 01:20:54,500 --> 01:20:56,500 ve arkadaşını vurdun. 904 01:20:58,600 --> 01:21:00,600 Ve sonra... 905 01:21:05,300 --> 01:21:07,300 seni vurdu. 906 01:21:09,800 --> 01:21:11,900 Ve bebeğimi öldürdü. 907 01:21:25,800 --> 01:21:27,100 Kat! 908 01:21:32,800 --> 01:21:34,100 Kat! 909 01:21:40,200 --> 01:21:42,200 Kahretsin! 910 01:21:53,900 --> 01:21:55,400 Lanet etmek! 911 01:22:32,900 --> 01:22:34,700 Vic... 912 01:22:48,200 --> 01:22:50,200 -İyi misin? - Evet. Harika. 913 01:23:02,800 --> 01:23:05,100 Bitti, Paige. Tanrı aşkına. 914 01:23:08,200 --> 01:23:09,500 Hayır. 915 01:23:25,600 --> 01:23:28,200 Hey, you think this guy's shitting me? 916 01:23:28,500 --> 01:23:30,500 Başaracağımı söylüyor. 917 01:23:30,800 --> 01:23:33,200 Elbette başaracaksın. 918 01:23:33,500 --> 01:23:37,100 onsuz ölmek istemiyorum Cubs'ın flama kazandığını görmek. 919 01:23:37,500 --> 01:23:40,900 Hayatta olduğun için şanslısın. Ölümsüzlük istemeyin! 920 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 Ellerini üzerimden çek. Vic! 921 01:23:46,600 --> 01:23:50,400 - Bir doktora görünmesi gerekiyor. - Beni yalnız bırakın. Ben iyiyim. 922 01:23:50,700 --> 01:23:55,600 Tabii ki öylesin, ama mecburlar bir kontrol et. Önemli değil. 923 01:23:56,100 --> 01:23:58,300 - Benimle gel. - Merak etme. 924 01:23:58,600 --> 01:24:03,100 Tespit etmenin son kuralı - asla bir arkadaşını kaybetme. 925 01:24:06,700 --> 01:24:10,100 - Murray'i kontrol etmem lazım. - tamam 926 01:24:15,000 --> 01:24:17,000 -Çocuk iyi mi? - Evet. 927 01:24:17,200 --> 01:24:19,700 Ona annesi hakkında ne söyledin? 928 01:24:20,000 --> 01:24:23,800 Hiç bir şey. ona bunu söyleyeceğim 929 01:24:24,200 --> 01:24:27,300 annesi onu korumaya çalışırken öldü. 930 01:24:28,800 --> 01:24:31,200 - Gazeteleri okuyabiliyor. - Evet. 931 01:24:32,800 --> 01:24:35,000 Belki gazeteler böyle der. 932 01:24:36,700 --> 01:24:41,000 Onun düşünerek büyümesini istemiyorum annesi onu öldürmeye çalışıyordu. 933 01:24:48,500 --> 01:24:51,300 - Sana borçluyum Murray. -Bunu ödeyeceksin, Vic. 934 01:24:51,600 --> 01:24:53,400 Affedersin. 935 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 Kolay. 936 01:24:56,700 --> 01:25:01,300 Söyleyecek bir şeyim var. yapmamalıyım İstasyondan ayrılmana izin verdim. 937 01:25:01,800 --> 01:25:04,600 Neredeyse kendini öldürtüyordun. Ryerson ve çocuk. 938 01:25:04,900 --> 01:25:07,600 - Tamam Bobby... - Bitirmeme izin verir misin? 939 01:25:09,900 --> 01:25:12,900 Söylemeye çalıştığım şey... iyi iş çıkardın. 940 01:25:15,100 --> 01:25:17,300 Teşekkürler Bobby. 941 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 Hadi. Defol buradan! 942 01:25:23,800 --> 01:25:26,600 Neye bakıyorsun? 943 01:25:29,100 --> 01:25:31,600 Dinle, Vic. Şu sarışın hakkında... 944 01:25:31,800 --> 01:25:35,600 Murray, gördün mü? fındıkkıranı ile ne yapabilirim?